Bachelorarbeit auf Englisch - Bachelor Thesis oder Dissertation?
Als Teil der Generation Erasmus, die Netflix Serien im Original schaut, ist Englisch für dich wahrscheinlich allgegenwärtig. Aber was heißt eigentlich Bachelorarbeit auf Englisch? Und was muss man beachten, wenn man eine auf Englisch schreibt? Hier findest du alles, was du wissen musst!
Was Bachelorarbeit auf Englisch heißt
Wie sagt man eigentlich Bachelorarbeit auf Englisch? Der logische erste Gedanke wäre natürlich ‚Bachelor Thesis‘. Ganz so einfach ist das aber gar nicht. Kulturelle und sprachliche Unterschiede müssen dabei nämlich berücksichtigt werden.
| Bachelorarbeit | Was du beachten musst | |
|---|---|---|
| USA | Final Bachelor Project / Senior Project / Senior Thesis / Honors Thesis / Bachelor Paper | Es gibt in der USA meistens keine wirkliche Bachelorarbeit, es wird aber verstanden, was du damit meinst. |
| UK | Bachelor Dissertation | ‚Bachelor Dissertation‘ ist der normal genutzte Begriff im Vereinigten Königreich, aber ‚Bachelor Thesis‘ wird dort auch verstanden. |
| Deutschland | Bachelor Thesis | Im deutschen Sprachraum wird eine englische Bachelorarbeit meist ‚Bachelor Thesis‘ genannt. |
Grundsätzlich lässt sich sagen, dass du deine Bachelorarbeit auf Englisch sowohl ‚Bachelor Thesis‘ als auch ‚Bachelor Dissertation‘ nennen kannst.
‚Thesis‘ wird dabei eher genutzt, wenn die Arbeit bestehende Forschung analysiert und zusammengefasst, ‚Dissertation‘ eher für eigene Forschung (wie das z.B. bei einer Doktorarbeit der Fall wäre).
Bachelorarbeit auf Englisch in den USA: ‚Final Project‘ oder ‚Honors Thesis‘
Ein wichtiger Fun-Fact über die USA ist jedoch, dass die Studenten dort meist gar keine Bachelorarbeit schreiben, und der Begriff ‚Bachelor Thesis‘ für Amerikaner daher relativ ungeläufig ist. Zum Abschluss des Bachelorstudiums wird oft ein ‚Bachelor Final Project‘ eingereicht.
Der Begriff ‚Thesis‘ wird in den USA meist für Masterarbeiten genutzt, ‚Dissertation‘ für Doktorarbeiten. Allerdings wird man auch in den USA verstehen, was du mit einer ‚Bachelor Thesis‘ meinst denn es gibt Ausnahmen: Studenten im Honors Program (mit einem Schwerpunkt auf akademische Arbeit) schreiben auch eine ‚Honors‘ Thesis.
| Bachelorarbeit auf Englisch in den USA | |
|---|---|
| Stanford University | „The capstone achievement in obtaining a bachelor’s degree in CS is the senior project.“ |
| Harvard University | „Every year, approximately 45%-55% of senior History concentrators choose to cap their Harvard careers by writing a senior honors thesis.“ |
| MIT | „The capstone of an MIT Political Science major is the senior thesis – a project where students demonstrate their ability to conduct original research and write a high-quality work on a topic of their own choosing.“ |
Bachelorarbeit auf Englisch in England: ‚Bachelor Dissertation
In England ist es ein bisschen anders dort wird eine Bachelorarbeit ‚Bachelor Dissertation‘ genannt. Der Begriff ‚Thesis‘ ist meistens Masterarbeiten und vor allem Doktorarbeiten vorbehalten.
| Bachelorarbeit auf Englisch in UK | |
|---|---|
| University of Oxford | „In their final year all students write a dissertation on an archaeological or anthropological research topic.“ |
| University of Cambridge | „In addition, you take two optional papers and write a compulsory dissertation of 7,500 words.“ |
| UCL | „You will also undertake a dissertation.“ |
Wie du deine Bachelorarbeit auf Englisch nennen solltest
Allgemein muss man festhalten, dass es sich hier um kulturelle und nicht um sprachliche Unterschiede handelt. Bildungssysteme unterscheiden sich weltweit und daher unterscheiden sich auch die Abschlüsse.
Du solltest deine Bachelorarbeit also auf Englisch immer so nennen, wie es in dem Land, in dem du studierst geläufig ist.
Im europäischen Raum ist es seit der Bologna Reform gang und gäbe, dass man eine Bachelorarbeit zum Abschluss des Studiums schreibt – der Begriff ‚Bachelor Thesis‘ ist also absolut normal. Die Mehrzahl ist übrigens ‚Bachelor Theses‘.
Bachelorarbeit auf Englisch in Deutschland: Bachelor Thesis
Wenn du deine Arbeit also an einer deutschsprachigen Universität geschrieben hast, solltest du diese auch ‚Bachelor Thesis‘ oder ‚Bachelor Dissertation‘ nennen (und nicht ‚Final Bachelor Project‘), damit der Leser weiß, dass du im europäischen Bildungssystem einen Bachelorabschluss gemacht hast.
‚Bachelor Thesis‘ ist dabei in Deutschland eindeutig gebräuchlicher und eine Verwechslung mit dem deutschen Begriff ‚Dissertation‘, der für Doktorarbeiten vorgesehen ist, wird damit auch umgangen.
| Bachelorarbeit auf Englisch in Deutschland | |
|---|---|
| LMU München | „Students, who write their thesis at the Chair for Population Economics, should generally have attended a seminar held by the chair (Bachelor Thesis).“ |
| Humboldt-Universität | „However, writing a bachelor thesis with an industry partner is also feasible.“ |
| Universität zu Köln | „The assignment of bachelor theses for all management departments at the University of Cologne is managed centrally […].“ |
Der Weg zu deiner Bachelorarbeit auf Englisch
Du denkst dir wahrscheinlich, dass akademisches Arbeiten schon so schwer genug ist – wie sollst du das dann auch noch auf Englisch machen?
Keine Sorge! Wir haben alles für dich zusammengetragen, was du wissen musst. Auf den folgenden Seiten findest du:
Vor- und Nachteile
Warum es sinnvoll ist und was dagegen spricht, eine Bachelorarbeit auf Englisch zu schreiben. Ein kompakter Überblick der Vor- und Nachteile des Schreibens auf Englisch.
Unterschiede zwischen Deutsch und Englisch
All das, was du über die Unterschiede beim akademischen Arbeiten wissen musst.
Vom Schreibstil über die Unterschiede im Passiv/Aktiv bis hin zum genderneutralen Schreiben: Die Unterschiede zwischen Deutsch und Englisch beim akademischen Schreiben.
Aufbau und Gliederung auf Englisch
Auch für das Schreiben einer Bachelorarbeit auf Englisch muss auf eine korrekte Gliederung geachtet werden.
Oft ist es schwer, die passenden Begriffe nachzuschlagen. Wir haben für dich ein Artikel zum Aufbau und zur Gliederung einer Bachelorarbeit auf Englisch erstellt.
Die häufigsten Fehler
Die wichtigsten Tipps, um Fehler zu vermeiden. Grammatikalische Fehler treten häufig auf, wenn du in einer Fremdsprache schreibst.
Deshalb haben wir die häufigsten Fehler in englischen Abschlussarbeiten für dich zusammengestellt, sodass du sie vermeiden kannst.
Unterschiede amerikanisches und britisches Englisch
Warum du aufpassen musst, ob du ‚analyse‘ oder ‚analyze‘ schreibst, und wie sich die Schreibweisen im Britischen und Amerikanischen sonst noch unterscheiden: eine Übersicht über die Unterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch in Bachelorarbeiten.
Alle Verbindungswörter, die du brauchst
Die ultimative Liste von ‚as well‘ bis ‚while‘ mit allen Verbindungswörtern, die du für deine Abschlussarbeit brauchst.
Und noch vieles, vieles mehr. Stöber einfach durch unsere Wissensdatenbank.
Korrektur lesen lassen durch Native Speaker
Das Schreiben einer Bachelorarbeit auf Englisch und entsprechend die akademische Sprache zu beherrschen ist nicht einfach.
Native Speaker können dir bei der Korrektur deiner Bachelorarbeit auf Englisch helfen. Plane genügend Zeit dafür ein und dein Abschluss wird ein Erfolg.
Häufig gestellte Fragen
- Wann schreibe ich eine Bachelorarbeit auf Englisch?
-
Eine Bachelorarbeit auf Englisch zu schreiben, ist heute gar nicht mehr so ungewöhnlich. Wenn du Anglistik oder Englisch studierst, liegt es nahe, deine Abschlussarbeit auf Englisch zu verfassen.
Außerdem schreibst du deine Bachelorarbeit auf Englisch, wenn du sie in Kooperation mit einer ausländischen Hochschule schreibst. Wenn du das Ziel verfolgst, die Ergebnisse aus deiner Bachelorarbeit zu veröffentlichen, ist es sinnvoll, sie auf Englisch zu verfassen.
- Wie gliedere ich meine Bachelorarbeit auf Englisch?
-
Die Gliederung deiner englischen Bachelorarbeit ist identisch zu deutschen Bachelorarbeiten.
Folgende Gliederungselemente enthält eine Bachelorarbeit auf Englisch:
- Introduction (Einleitung)
- Main Body (Hauptteil)
- Conclusion (Fazit)
Ebenso enthält jede Bachelorarbeit, die auf Englisch verfasst wird, ein Deckblatt, ein Inhaltsverzeichnis, ein Literaturverzeichnis, ggf. ein Abbildungsverzeichnis sowie eine eidesstattliche Erklärung.
- Wie unterscheidet sich eine Bachelorarbeit auf Englisch von einer deutschsprachigen?
-
Es gibt einige Unterschiede bei Bachelorarbeiten auf Englisch, die du kennen solltest.
Du verwendest auf Englisch kurze und einfache Sätze, während in deutschen Bachelorarbeiten häufig ein komplexer Satzbau zu finden ist. Deutsche Bachelorarbeiten verwenden außerdem häufig Passivkonstruktionen, während du auf Englisch im Aktiv schreibst.
Alle wichtigen Unterschiede findest du im Artikel zu Bachelorarbeiten auf Englisch.